作者：赵玮婷

《名望与光荣》是波兰作家雅·伊瓦什凯维奇于20世纪中期创作的现实主义长篇小说，是一部以真实历史为背景的当代史诗，上、中、下三部分别发表于1956年、1958年和1962年。然而，与19世纪波兰的现实主义长篇历史小说不同，它并未正面描写历史事件，没有着力描写战争中的主战场，而是通过描写战争对主人公产生的余波，从侧面来展现时代的变化。

《名望与光荣》[波兰]雅·伊瓦什凯维奇 著 四川文艺出版社

这是一部波兰文学的集大成之作，叙事结构复杂丰富、人物刻画细腻入微、浪漫主义与现实主义相结合，从1914年一战爆发，到三次西里西亚起义，从“五月政变”，到1939年德国闪击波兰，从1944年华沙起义爆发，到二战结束，通过描写三个家庭三代人的命运，展示了波兰社会的变迁。

宏大的当代史诗

故事的开篇发生在乌克兰敖德萨的一座波兰贵族庄园中。作曲家埃德加尔在海滩边晒太阳边读书。他对自家贫穷的家庭教师说：“别人对我们这些长住在乌克兰的人不容易习惯，这里还有点17世纪的气味。”

不了解波兰历史的读者可能会感到疑惑，为何波兰贵族会生活在乌克兰？

16世纪被称作波兰的“黄金时代”。1569年，波兰和立陶宛合并成立了波兰共和国——一个多民族的联邦，乌克兰和白俄罗斯也归入波兰领土，联邦国土面积仅次于俄国，居欧洲第二位。劳役制庄园经济是波兰贵族的经济基础，许多无地的波兰贵族来到乌克兰这片肥沃的土地开疆辟土，建立庄园。为了巩固统治，波兰人强行逼迫当地人实行政治、文化、宗教上的“波兰化”政策。

随着波兰庄园主对农奴的压迫逐渐加深，土地高度集中的现象在乌克兰尤为突出，波兰人与当地哥萨克人的矛盾冲突不断。1648年在乌克兰发生了规模空前的“哥萨克起义”，波兰丧失了第聂伯河东岸的大片领土。18世纪，叶卡捷琳娜二世伙同普鲁士和奥地利对波兰进行了三次瓜分，波兰从世界版图上消失，而乌克兰和白俄罗斯的领土几乎全部并入俄国。历经百余年，直至1918年一战结束，波兰才重获独立……

罗伊斯基、希莱尔和比林斯基家族是生活在乌克兰的波兰庄园主。故事就从他们的遭遇展开。

时代变迁中的众生相

从伊瓦什凯维奇的人生经历可以看出，书中的人物都有他自己的影子，可以说，书中的人物形象集合在一起就是作者的自画像。

书中出场人物不下百个，包括了波兰所有的社会阶层：贵族、地主、资产阶级、小市民、工人、农民、知识分子、艺术家、军人，甚至游民、娼妓。每一个人物都是丰满的。

作者通过描述持有不同观念的人物交谈，在立场和观点的冲突中表现人物的思想，又常借以书信的形式，供人物大段地抒发感情、阐述思想。小说从普通人的眼光来看战争，用发生在他们身上的苦难来表现战争，比如借雅努什和朋友沃洛佳不经意的谈话来表现战前的紧张局势，借老公爵夫人劝雅努什买土地来表现土地改革下地主阶级的命运。这种手法比直接描写战争的宏大场面更具感染力，能引起读者更深刻的对战争和历史的反思。

雅努什刚出场时还是一个青年，从出生起便拥有伯爵头衔。他自认为是一个乡村诗人，不懂什么是立场，也不懂什么是战争。和所有年轻人一样，他情窦初开时，整颗心都被爱情和风花雪月的事儿占得满满的。而他所爱的人却一心只想着革命，常在集会上对着人群大声朗诵马雅可夫斯基的诗歌。后来雅努什和朋友约齐奥在乌克兰的文尼察参加了波兰第三军团，但即使穿上戎装，他们却依然感到迷茫，不知道自己为何而战。

约齐奥刚出场时也是一个不谙世事的富家少爷，即使家乡发生了翻天覆地的变化，他也不在乎。伏在母亲的身边，他说：“我们还会回到过去那样的时光吧。”当母亲说“我们回不去了”时，他却听不懂是什么意思。在行军路上，他得意地指着贵族庄园说：“你看，到处是我们的文化。”却不知道他和他的家庭即将成为这种文化最后的继承人。他参了军，经历了一些所谓的战斗，直到第一次面对德国士兵时，才感到自己是一名为民族而战的军人。但这次战斗竟成了他人生最后一次战斗。

埃德加尔和妹妹爱尔茹尼亚一个是作曲家，一个是歌唱家，在他们心中艺术是一生所有的追求，高于一切。兄妹俩都认为，把所有的爱都投入音乐的人，生活不需要其他东西的点缀。政治对他们来说是无关紧要的东西，所以爱尔茹尼亚在动乱来临前选择逃亡巴黎，而留在乌克兰的埃德加尔却毫不关心战争，每天依然与他心爱的钢琴为伴。

作者把人物置于宏大的变化之中：历史的变化、环境的变化、年龄的变化、身份的变化，在种种变化中人物的命运也被赋予了更多的可能性，同时也被赋予了更深刻的内涵。在时代的洪流之下，主人公们从聚集在庄园，到离散到各地，甚至生死相隔，这何尝不是一代人的命运。

对历史的哲学思考

伊瓦什凯维奇在小说上部的扉页引用了这样一句话：“邪恶有时也可能赢得名望，但光荣永远在正义的一边。”在“名望”和“光荣”之间，伊瓦什凯维奇显然想要告诉我们，他选择后者。借主人公之口，作者向我们提出了一个问题：如何解释世界的残酷？一个普通人，面对社会结构发生天翻地覆的改变时，该如何承受？小说中的主人公或投身革命，或漠不关心，或逃离，或忍耐，可他们的选择并不全是理性思考的结果。当世界的大潮扑面而来时，许多人来不及审视，就被卷了进去。

作者用细腻的心理描写，表达出身处深渊的人对光明的渴望：“说来也真怪，在一个人已沉沦渊薮，所见皆为罪恶和恐怖的时候，在世界已经离开了正常的轨道，任何事物，不论是死亡，还是斗争，抑或胜利都不合乎逻辑的时候，我却感受到了生活的完美，这无疑就是一个溺水者在丧失意识之前的那种感觉。”小说始终笼罩着一种悲剧的气氛，既是对一去不返的和平的怀想，又是对庄园田园牧歌般生活的怀念。（赵玮婷）